1 00:00:00,000 --> 00:00:03,881 KocHi Subtitles by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:04,519 --> 00:00:07,183 Final Episode 3 00:00:18,066 --> 00:00:20,181 One of them is missing. 4 00:00:19,965 --> 00:00:21,249 Inspect the premises. 5 00:00:21,369 --> 00:00:22,924 Yes, Naeuri! 6 00:00:23,044 --> 00:00:25,890 All over the place, no stones unturned! Uh?! 7 00:00:26,010 --> 00:00:27,356 Yes! 8 00:00:47,942 --> 00:00:49,892 Ggeutbong! 9 00:00:51,210 --> 00:00:53,966 What happened to you? 10 00:01:01,615 --> 00:01:04,730 They're... all... dead... 11 00:01:05,099 --> 00:01:09,822 But... I brought my rifle?! 12 00:01:12,925 --> 00:01:16,164 Ggeutbong! Get a hold of yourself! 13 00:01:19,201 --> 00:01:21,453 Run... 14 00:01:21,573 --> 00:01:26,897 Run away... and live together with Chobok. 15 00:01:29,156 --> 00:01:31,399 They're scary. 16 00:01:31,519 --> 00:01:35,297 Those people are really sc... 17 00:01:38,752 --> 00:01:39,713 Ggeutbong! 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,730 Ggeutbong! 19 00:01:47,286 --> 00:01:48,637 Ggeutbong... 20 00:01:54,554 --> 00:01:56,584 Do you know how to read? 21 00:01:58,347 --> 00:01:59,752 ...Eonni. 22 00:02:01,658 --> 00:02:05,082 Awww... Seems like old age got to my eyesight... 23 00:02:08,517 --> 00:02:09,675 What is it? 24 00:02:09,783 --> 00:02:11,094 Did Daegil Orabeoni send it? 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,510 Jjakgwi will take Song Taeha's spouse and the child, 26 00:02:13,630 --> 00:02:15,872 and head for Mount Jobi in Yongin. 27 00:02:15,992 --> 00:02:19,269 And we will meet at the tavern near the crossroads in Yicheon. 28 00:02:19,389 --> 00:02:20,340 And me? 29 00:02:20,460 --> 00:02:22,967 - He said to hasten? - Fine, fine... 30 00:02:23,772 --> 00:02:24,569 Why should I? 31 00:02:24,689 --> 00:02:26,751 If it weren't urgent, would he send us word? 32 00:02:26,871 --> 00:02:28,728 That's his problem! 33 00:02:28,848 --> 00:02:33,149 So he sends me to Yongin on an errand, and he takes off to Yicheon? 34 00:02:33,269 --> 00:02:34,962 Do you even know who Song Taeha's spouse is? 35 00:02:35,082 --> 00:02:37,650 Why even ask? She's that woman with the child... 36 00:02:37,770 --> 00:02:39,957 That woman is Eonnyeon. 37 00:02:40,077 --> 00:02:41,550 Right, she's... 38 00:02:42,126 --> 00:02:43,801 Really?! 39 00:02:43,921 --> 00:02:49,404 Why would he ask a half enemy to help him, then?! 40 00:02:53,809 --> 00:02:56,307 Chief, our hideout has been exposed. 41 00:02:56,427 --> 00:02:57,428 Say what?! 42 00:02:57,548 --> 00:02:59,979 Our boys down the mountain weren't killed by those men, 43 00:03:00,099 --> 00:03:02,395 but by Training Command officers. 44 00:03:02,515 --> 00:03:04,977 Who did Daegil bring to this place? 45 00:03:05,097 --> 00:03:07,695 It's in the vicinity of the old Namsomun. 46 00:03:07,815 --> 00:03:10,540 Is it only Song Taeha and Lee Daegil? 47 00:03:10,660 --> 00:03:13,885 We could not verify how many men were there. 48 00:03:14,005 --> 00:03:15,910 What is that supposed to mean? 49 00:03:16,307 --> 00:03:18,250 Both the battalion on their trail... 50 00:03:18,410 --> 00:03:20,702 and the troops joining them were attacked at the same time. 51 00:03:22,359 --> 00:03:25,819 They're trying to make us spread out our forces. 52 00:03:25,939 --> 00:03:29,924 Don't break your lines and continue on the same pursuit. 53 00:03:30,044 --> 00:03:30,802 Yes. 54 00:03:30,922 --> 00:03:34,427 Our men at the Royal Embassy will maintain their post. 55 00:03:34,547 --> 00:03:36,185 - Let's go. - Yes. 56 00:03:39,590 --> 00:03:42,686 It's all right, you won't die. 57 00:03:42,806 --> 00:03:47,368 Because, don't you know? We might have lost in battle, 58 00:03:47,554 --> 00:03:49,987 but they never caught us before while on the run! 59 00:03:50,107 --> 00:03:56,506 While we're there, let's just move our hideout to a place like Mount Geumgang. 60 00:03:56,626 --> 00:04:01,713 If we move to such a wonderful place, wouldn't it cultivate our minds as well? 61 00:04:03,769 --> 00:04:05,563 Are we moving right away? 62 00:04:05,683 --> 00:04:11,932 I need to leave for a few days, so you get prepared and wait for me. 63 00:04:13,952 --> 00:04:19,190 As for your belongings, I'll take care of everything, so don't worry. 64 00:04:19,310 --> 00:04:22,403 And why would you take care of that? 65 00:04:22,523 --> 00:04:26,289 I have reasons you don't know about. 66 00:04:27,659 --> 00:04:30,756 Ehh... So... Let's see... 67 00:04:30,876 --> 00:04:32,238 Dismissed! 68 00:04:40,813 --> 00:04:42,902 Let's go. 69 00:04:43,071 --> 00:04:46,324 This time, Daegil will have to pay me back firsthand. 70 00:04:46,444 --> 00:04:48,795 I have a favor to ask. 71 00:04:48,915 --> 00:04:50,798 Ohh... Go ahead. 72 00:04:50,918 --> 00:04:54,423 I have a brother in Omok-Gol in Yeoju. 73 00:04:54,543 --> 00:05:00,032 I'd like you to send someone and verify how he's doing. 74 00:05:00,140 --> 00:05:01,425 You little... 75 00:05:01,545 --> 00:05:05,407 Do you even know who you're dealing with, ordering us around? 76 00:05:05,527 --> 00:05:07,363 - Also... - What, again?! 77 00:05:07,483 --> 00:05:10,219 Why don't you release those men? 78 00:05:10,339 --> 00:05:11,482 Those fools? 79 00:05:11,602 --> 00:05:14,668 Yes, they know my spouse very well, 80 00:05:14,788 --> 00:05:16,343 so I believe it was just a misunderstanding. 81 00:05:16,463 --> 00:05:17,849 Fine, all right. 82 00:05:17,969 --> 00:05:21,364 Before that, wait a moment. 83 00:05:27,429 --> 00:05:30,837 Why didn't you tell us those troops were after you? 84 00:05:42,272 --> 00:05:45,555 So, what, tagging along uninvited once again? 85 00:05:45,675 --> 00:05:48,123 Who said I'd tag along? 86 00:05:49,482 --> 00:05:53,403 I have places to go myself, the hell is wrong with you? 87 00:05:53,523 --> 00:05:57,774 Anyhow, don't you try to follow us, or I'll just... 88 00:06:00,955 --> 00:06:03,701 If you go, I wish you happiness. 89 00:06:03,821 --> 00:06:08,396 You, your spouse, and the child as well. 90 00:06:10,703 --> 00:06:15,938 Take good care of the Young Master. 91 00:06:16,058 --> 00:06:19,834 Of course... Think of how much Daegil Orabeoni likes me. 92 00:06:19,954 --> 00:06:22,441 He couldn't possibly live without me. 93 00:06:22,561 --> 00:06:24,326 Listen... Listen to her... 94 00:06:24,446 --> 00:06:26,715 Spewing enough crap to scare off a cow with the runs. 95 00:06:26,835 --> 00:06:30,749 He can't live without you?! You'll end up croaking if he hears that... 96 00:06:48,745 --> 00:06:50,528 Let's get going! 97 00:06:50,648 --> 00:06:54,220 - Goodbye. - Goodbye! 98 00:07:23,910 --> 00:07:24,762 A tiger, indeed. 99 00:07:24,882 --> 00:07:26,831 One prances around like a twit risking his neck, 100 00:07:26,951 --> 00:07:30,511 the other hides placidly shooting arrows... 101 00:07:30,631 --> 00:07:32,103 Let's go. 102 00:07:36,644 --> 00:07:38,610 Wretched twat... 103 00:07:58,956 --> 00:08:01,694 Free the way. 104 00:08:18,514 --> 00:08:20,772 Wow... 105 00:08:20,898 --> 00:08:25,297 Take a look at those palace gates. 106 00:08:27,924 --> 00:08:31,301 You'd wet your pants just taking a glance at them, 107 00:08:31,421 --> 00:08:34,322 so how could we possibly think of infiltrating that place? 108 00:08:34,442 --> 00:08:36,576 Isn't that right? 109 00:08:37,203 --> 00:08:39,097 Ggeutbong. 110 00:08:45,138 --> 00:08:48,962 I don't think I can live without Chobok. 111 00:08:51,188 --> 00:08:55,426 She said she'd be waiting for me... 112 00:09:00,057 --> 00:09:04,094 But I'm not going to die like a beast. 113 00:09:19,682 --> 00:09:22,832 I'll show them... 114 00:09:23,683 --> 00:09:27,280 Show them that even slaves like us... 115 00:09:27,400 --> 00:09:30,697 live in this world. 116 00:09:31,813 --> 00:09:36,921 If I can only do that, it'll be worth dying for. 117 00:09:40,198 --> 00:09:42,978 Isn't that right, Chobok? 118 00:09:46,714 --> 00:09:51,674 Runaway slaves gathered and attacked the Slave Tribunal?! 119 00:09:51,794 --> 00:09:54,475 What a most lamentable quandary. 120 00:09:54,595 --> 00:09:58,347 We might be blessed by prosperity according to some, 121 00:09:58,467 --> 00:10:01,213 but, ignored by provincial governors who purchased their status, 122 00:10:01,333 --> 00:10:05,525 throngs of peasants unable to cultivate our land gather, 123 00:10:05,645 --> 00:10:08,325 turning their backs on their country, 124 00:10:08,445 --> 00:10:10,834 an eternal quandary we have been lamenting for time immemorial. 125 00:10:10,954 --> 00:10:13,855 With public fervor sweltered by rampant disaffection, 126 00:10:13,975 --> 00:10:17,287 what could I do to quell this ferment? 127 00:10:17,407 --> 00:10:20,006 Through a swift and sweeping process of pursuit and census reforms, 128 00:10:20,126 --> 00:10:24,294 by gathering runaway slaves, errant wanderers and labor deserters... 129 00:10:24,414 --> 00:10:28,697 and sending them to our northern frontier to build fortifications, Sire. 130 00:10:29,137 --> 00:10:32,621 And you say their numbers would reach the hundred thousand? 131 00:10:32,741 --> 00:10:34,576 That is indeed the case, Sire. 132 00:10:34,696 --> 00:10:37,240 They are people of Joseon just as well, 133 00:10:37,360 --> 00:10:42,327 so according them the opportunity to devote themselves for their country... 134 00:10:42,447 --> 00:10:46,995 would not only abate any possibility of further disturbance, 135 00:10:47,115 --> 00:10:52,278 but also build a stern foothold to confront the Qing with. 136 00:10:54,024 --> 00:10:57,621 Proceed as you see fit. 137 00:10:59,900 --> 00:11:02,179 Your grace is immeasurable, Sire. 138 00:11:31,095 --> 00:11:35,021 You fool... Eopbok! 139 00:15:39,366 --> 00:15:41,700 Aigoo... 140 00:15:46,314 --> 00:15:49,133 Hey... Just come. 141 00:15:49,786 --> 00:15:52,102 Hurry up and come here! 142 00:16:18,852 --> 00:16:20,774 Their traces lead east. 143 00:16:20,894 --> 00:16:22,670 Let's go. 144 00:16:36,738 --> 00:16:38,400 Tired? 145 00:16:41,335 --> 00:16:44,658 You've gone batty already... 146 00:16:44,778 --> 00:16:46,992 Who ever said I was tired? 147 00:16:47,112 --> 00:16:49,244 How long has it been... 148 00:16:49,364 --> 00:16:50,905 Know for how long we've been running together? 149 00:16:51,025 --> 00:16:52,690 We were running back then as well. 150 00:16:52,810 --> 00:16:54,145 But it wasn't side by side, was it? 151 00:16:54,265 --> 00:16:59,201 Living on the run is a wretched nuisance anyway. 152 00:17:06,773 --> 00:17:09,052 I feel sorry for you. 153 00:17:09,172 --> 00:17:14,002 But is not chance part of our destiny as well? 154 00:17:19,777 --> 00:17:21,581 We need to go. 155 00:17:21,701 --> 00:17:25,436 They would have sent a whole army after us by now. 156 00:17:33,902 --> 00:17:38,103 I wonder if we could have met as compeers, instead. 157 00:17:38,223 --> 00:17:41,573 I'm not going to be friends with any slave. 158 00:17:43,912 --> 00:17:47,844 You still think of me as a slave? 159 00:17:49,185 --> 00:17:52,892 Anyone bound to this world of ours by something, you know?! 160 00:17:53,012 --> 00:17:56,642 They're all slaves. 161 00:18:10,390 --> 00:18:12,450 Remaining with Jjakgwi would have been much easier on you, 162 00:18:12,570 --> 00:18:14,015 why even bother following us? 163 00:18:14,135 --> 00:18:16,596 Tell me about it. 164 00:18:16,716 --> 00:18:18,656 All this time, 165 00:18:18,776 --> 00:18:24,614 I've been everywhere and done pretty much anything, 166 00:18:24,734 --> 00:18:28,569 but there is a place where nobody wants to end up, 167 00:18:28,689 --> 00:18:30,134 yet one I really want to go. 168 00:18:30,254 --> 00:18:32,523 Where, Yicheon?! 169 00:18:32,643 --> 00:18:35,439 Saenggeo Yicheon, Sahu Yongin! 170 00:18:35,559 --> 00:18:38,679 It's Saenggeo Jincheon, Sahu Yongin. 171 00:18:38,799 --> 00:18:40,648 As I said... 172 00:18:40,768 --> 00:18:42,742 Yicheon or Jincheon, 173 00:18:42,862 --> 00:18:44,967 as long as Daegil Orabeoni is there, it'll be fine with me. 174 00:18:45,087 --> 00:18:46,407 All right. Let's go there. 175 00:18:46,527 --> 00:18:48,658 After we go there, Daegil will eventually come as well, 176 00:18:48,778 --> 00:18:50,196 and then you'll manage by yourselves. 177 00:18:50,316 --> 00:18:51,815 Eventually?! 178 00:18:51,935 --> 00:18:54,588 He's not coming there? 179 00:18:54,708 --> 00:18:58,543 He told us to meet there, so he'll come as well. 180 00:19:05,090 --> 00:19:06,161 What is it? 181 00:19:06,281 --> 00:19:08,660 I don't think Daegil Orabeoni is coming to Yicheon. 182 00:19:08,780 --> 00:19:09,429 Uh?! 183 00:19:09,549 --> 00:19:10,362 What are you trying to say? 184 00:19:10,482 --> 00:19:11,790 We promised to meet there. 185 00:19:11,910 --> 00:19:14,195 How could you believe a man's pledge? 186 00:19:16,189 --> 00:19:17,718 Hey! Seolhwa! 187 00:19:17,838 --> 00:19:21,729 I had this little hope I could embrace this child... 188 00:19:23,726 --> 00:19:25,159 You really seem to like children. 189 00:19:25,279 --> 00:19:26,965 Aigoo... Aigoo... 190 00:19:27,382 --> 00:19:29,719 Aigoo... Aigoo... 191 00:19:31,099 --> 00:19:34,242 He's just so ridiculously cute... 192 00:19:34,954 --> 00:19:37,669 Maybe that's the reason... 193 00:19:37,789 --> 00:19:39,668 some people would even infiltrate someone else's hideout, 194 00:19:39,788 --> 00:19:42,367 and try to take him away. 195 00:19:47,446 --> 00:19:51,215 I feel reassured with you by our side. 196 00:19:54,028 --> 00:19:56,997 Since you're Eonnyeon... 197 00:20:03,342 --> 00:20:06,103 He had been looking for you for so long... 198 00:20:06,223 --> 00:20:09,450 I just felt pity for him. 199 00:20:09,570 --> 00:20:15,528 Living that way doesn't work out in most cases. 200 00:20:18,059 --> 00:20:23,547 There is nothing as powerful as destiny can be. 201 00:20:24,189 --> 00:20:27,002 Indeed, indeed, indeed... 202 00:20:27,992 --> 00:20:32,877 We live by the card destiny puts in our hands. 203 00:20:43,704 --> 00:20:45,492 Let's go! 204 00:20:45,612 --> 00:20:49,335 Life is short, and so is the night! 205 00:20:49,455 --> 00:20:50,534 Yes. 206 00:20:56,039 --> 00:20:59,611 It was a mess the likes of which nobody has ever seen before. 207 00:20:59,731 --> 00:21:02,024 This slave suddenly enters the palace gates, 208 00:21:02,144 --> 00:21:07,773 and starts shooting everyone from chiefs to constables standing guard. 209 00:21:07,893 --> 00:21:10,477 Then, Chief Oh?! 210 00:21:10,876 --> 00:21:14,654 How could you let lowly vermin enter the palace? 211 00:21:15,235 --> 00:21:16,694 Your Excellency. 212 00:21:16,814 --> 00:21:19,733 It has nothing to do with us, why are you doing this? 213 00:21:19,853 --> 00:21:23,139 Did he not slay his keeper and run away? 214 00:21:23,259 --> 00:21:25,398 How negligent could your inspections have been, 215 00:21:25,518 --> 00:21:26,973 if he managed to cause such a commotion in the middle of the day? 216 00:21:27,093 --> 00:21:30,185 But we only inspected at night... 217 00:21:30,305 --> 00:21:31,523 Shut that gob! 218 00:21:35,018 --> 00:21:37,154 Keep acting like this with me, and you'll incur consequences! 219 00:21:37,274 --> 00:21:41,739 Do you know how close His Excellency the Left State Councilor and I are?! 220 00:21:41,859 --> 00:21:43,956 - Proceed! - Yes! 221 00:21:47,526 --> 00:21:48,412 Your Excellency... 222 00:21:51,381 --> 00:21:54,558 Then, well... Guess if he's lucky, they'll only force him into slavery. 223 00:21:56,451 --> 00:21:57,736 What's this? 224 00:21:58,465 --> 00:22:02,700 Seems like you're disappointed I'm here in Chief Oh's stead... 225 00:22:02,820 --> 00:22:07,141 What are you saying? How could we? 226 00:22:07,580 --> 00:22:09,125 Don't even mention it! 227 00:22:09,245 --> 00:22:11,374 That Chief Oh or whatever he's called... 228 00:22:11,541 --> 00:22:14,101 I wonder how many times he left you out and kept it all for himself, 229 00:22:14,221 --> 00:22:16,550 it must have been a chore to endure. 230 00:22:16,670 --> 00:22:17,887 Indeed, uh?! 231 00:22:18,007 --> 00:22:18,998 Aigoo! 232 00:22:19,118 --> 00:22:22,128 He was so insufferable, the likes of which nobody has ever seen before. 233 00:22:22,248 --> 00:22:26,111 That's what I'm saying, uh?! 234 00:22:27,633 --> 00:22:30,651 Let's have something to drink, shall we? 235 00:22:31,344 --> 00:22:33,705 And a pair of chickens on top of that. 236 00:22:34,730 --> 00:22:37,613 Ahh... Would a pair be enough, uh?! 237 00:22:40,415 --> 00:22:42,586 I'll be damned... 238 00:22:42,881 --> 00:22:45,781 What is he asking for, a feast or something? 239 00:22:45,901 --> 00:22:47,709 He's even worse than Chief Oh. 240 00:22:47,829 --> 00:22:49,046 Tell me about it. 241 00:22:59,750 --> 00:23:02,928 Is it the morrow? We'll have to reach it via boat. 242 00:23:03,048 --> 00:23:05,793 We'll take Anseongcheon all the way to the sea. 243 00:23:05,913 --> 00:23:10,926 If it's Anseongcheon, we'll have to change boats on the way. 244 00:23:11,463 --> 00:23:15,961 We'll have to, since it's all boat until Ganghwa Island as well. 245 00:23:16,238 --> 00:23:19,261 We must reach it by the morn, Anseongcheon. 246 00:23:19,381 --> 00:23:21,990 I see you discount no detail whatsoever. 247 00:23:23,221 --> 00:23:24,558 I've learned a lot from you. 248 00:23:24,678 --> 00:23:25,878 Of course. 249 00:23:25,998 --> 00:23:29,064 You should get on your knees and be grateful. 250 00:23:29,481 --> 00:23:32,138 For all the things I taught you... 251 00:23:44,450 --> 00:23:45,405 General. 252 00:23:45,525 --> 00:23:46,829 What brings you here? 253 00:23:46,949 --> 00:23:48,998 We escorted them. 254 00:24:09,977 --> 00:24:14,019 It was a long journey. 255 00:24:14,139 --> 00:24:16,826 Are you unscathed? 256 00:24:32,093 --> 00:24:34,738 Hey! Jjakgwi Eonni! 257 00:24:35,010 --> 00:24:36,763 Been a while. 258 00:24:38,605 --> 00:24:39,838 Daegil! 259 00:24:45,927 --> 00:24:48,734 Look... Look at how this crooked Eonni greets you... 260 00:24:48,854 --> 00:24:51,051 Why? Payback for the errand? 261 00:24:54,048 --> 00:24:57,200 Did your manners go on an excursion? 262 00:24:57,320 --> 00:24:58,737 Sending your Eonni on errands. 263 00:25:00,179 --> 00:25:01,968 Think of how nice it is. 264 00:25:02,088 --> 00:25:04,312 Going out on an excursion, for once. 265 00:25:04,868 --> 00:25:08,058 It's nice! Uh?! 266 00:25:13,041 --> 00:25:14,361 Thank you for coming. 267 00:25:14,481 --> 00:25:15,557 That's all?! 268 00:25:16,512 --> 00:25:17,780 Not a man of many words, are we?! 269 00:25:17,900 --> 00:25:20,280 The journey is long, so I will leave behind a debt of gratitude. 270 00:25:20,400 --> 00:25:21,774 So that's all. 271 00:25:24,153 --> 00:25:28,371 The shorter your tongue, the quicker you'll croak. 272 00:25:29,243 --> 00:25:30,100 All right. 273 00:25:30,220 --> 00:25:32,115 I'll take it as an advice. 274 00:25:39,371 --> 00:25:41,445 I'll get going. 275 00:25:42,202 --> 00:25:44,002 Won't you follow us? 276 00:25:45,728 --> 00:25:47,268 What am I, crazy? 277 00:25:47,388 --> 00:25:49,815 Why would I tag along? 278 00:25:55,534 --> 00:25:59,259 Shouldn't you see us reach that place... 279 00:25:59,379 --> 00:26:02,909 in all safety? 280 00:26:03,589 --> 00:26:05,916 I wanted to show you that. 281 00:26:06,036 --> 00:26:10,667 For I don't want to leave any more debts behind. 282 00:26:10,787 --> 00:26:13,428 You still like making things complicated, don't you?! 283 00:26:13,548 --> 00:26:16,068 Just take it as it comes, this wretched existence. 284 00:26:16,188 --> 00:26:19,003 If you don't get dirty on purpose... 285 00:26:19,123 --> 00:26:21,523 I trust you will be joining us there. 286 00:26:21,643 --> 00:26:23,437 It's Anseongcheon. 287 00:26:45,279 --> 00:26:46,286 Daegil. 288 00:26:46,406 --> 00:26:48,266 Why don't you come live with me, 289 00:26:48,386 --> 00:26:50,541 and spend the rest of your days up in the mountains? 290 00:26:50,661 --> 00:26:53,088 Stay out there in this wretched world, 291 00:26:53,208 --> 00:26:55,398 and you'll only get closer to the coffin. 292 00:26:57,760 --> 00:26:59,826 I had this dream, you know? 293 00:26:59,946 --> 00:27:03,661 This late brother of mine was smiling at me. 294 00:27:03,781 --> 00:27:05,450 But why could he be smiling?! 295 00:27:05,570 --> 00:27:09,722 Forget the world and Eonnyeon, and just follow me. 296 00:27:09,842 --> 00:27:15,712 There's nothing else we could ask for over there, at least. 297 00:27:17,141 --> 00:27:19,935 Quite the words of wisdom, 298 00:27:20,215 --> 00:27:22,785 for someone who ran away terrified by the world out there. 299 00:27:22,905 --> 00:27:24,826 How long do you think you'll last that way? 300 00:27:24,946 --> 00:27:27,014 Avoid the rain and you'll fall into the water. 301 00:27:27,134 --> 00:27:30,435 Think I'm avoiding the world out of fear? 302 00:27:30,555 --> 00:27:31,929 It's because it disgusts me. 303 00:27:32,049 --> 00:27:34,291 It's foul and disgusting, so we're living by ourselves. 304 00:27:34,411 --> 00:27:36,393 Be it this or that, 305 00:27:36,513 --> 00:27:40,213 I'll have to follow my path. 306 00:27:40,333 --> 00:27:42,401 Indeed! Indeed, indeed... 307 00:27:43,716 --> 00:27:47,172 Should you encounter any difficulties, deal with them yourself, 308 00:27:47,292 --> 00:27:50,350 and if anything nice happens, let me know. 309 00:27:50,470 --> 00:27:51,826 Hey, Jjakgwi Eonni. 310 00:27:51,946 --> 00:27:53,164 Long life and prosperity. 311 00:27:53,284 --> 00:27:56,042 At least until you croak. Uh? 312 00:28:00,335 --> 00:28:01,793 I'm going. 313 00:28:06,656 --> 00:28:08,271 Deranged fool... 314 00:28:09,070 --> 00:28:14,072 If the world was so forgiving, think I'd keep hiding away? 315 00:29:15,365 --> 00:29:17,529 Are we really going to Mount Geumgang? 316 00:29:17,649 --> 00:29:20,464 We'll have to wait for Jjakgwi first to know. 317 00:29:20,584 --> 00:29:21,923 But, Mother. 318 00:29:22,531 --> 00:29:24,913 Must we really... 319 00:29:25,188 --> 00:29:26,807 continue living on the run? 320 00:29:26,927 --> 00:29:28,213 Still, 321 00:29:29,012 --> 00:29:31,756 we at least get to live like human beings. 322 00:30:04,234 --> 00:30:05,901 Jjakgwi Orabeoni! 323 00:30:09,089 --> 00:30:10,287 Orabeoni... 324 00:30:10,407 --> 00:30:12,701 What's with you, again? 325 00:30:13,239 --> 00:30:14,611 And Daegil Orabeoni? 326 00:30:14,731 --> 00:30:15,584 He's gone! 327 00:30:15,704 --> 00:30:17,320 Gone? Where? 328 00:30:17,440 --> 00:30:19,845 - To Yicheon? - Nah, to Anseongcheon. 329 00:30:20,542 --> 00:30:22,002 Thank you, Orabeoni. 330 00:30:22,488 --> 00:30:23,565 Move. 331 00:30:25,979 --> 00:30:28,919 They cut all their tongues, didn't they?! 332 00:30:31,137 --> 00:30:34,194 Traces spread towards Anseong and Janghowon. 333 00:30:34,314 --> 00:30:37,893 So that means they met here, and parted ways again? 334 00:30:38,013 --> 00:30:40,619 It indeed seems so. 335 00:30:43,521 --> 00:30:45,692 Rumors are spreading on the streets, right? 336 00:30:45,812 --> 00:30:47,706 About them taking fourteen-year-old girls along? 337 00:30:47,826 --> 00:30:48,800 Yes. 338 00:30:49,373 --> 00:30:50,964 What day is today? 339 00:30:51,084 --> 00:30:52,562 The thirteenth day. 340 00:30:55,080 --> 00:30:58,171 First battalion, head to Janghowon and block the way. 341 00:30:58,291 --> 00:31:01,080 Second, take the path to Anseongcheon. 342 00:31:01,200 --> 00:31:02,261 Yes! 343 00:31:06,429 --> 00:31:08,530 The rest, follow me. 344 00:31:13,974 --> 00:31:16,040 Daegil isn't coming? 345 00:31:16,160 --> 00:31:17,742 We were contacted to come here ourselves. 346 00:31:17,862 --> 00:31:19,654 That kind of smells?! 347 00:31:19,774 --> 00:31:23,221 First he keeps saying he'll pay down to the last penny, 348 00:31:23,341 --> 00:31:26,937 and look at him holding off to the last moment... 349 00:31:29,456 --> 00:31:31,053 Seven hundred nyang. 350 00:31:31,609 --> 00:31:33,102 Will you pay them back in his stead? 351 00:31:33,222 --> 00:31:36,708 Pay back?! I'm owed money myself! 352 00:31:36,877 --> 00:31:37,932 Look, look! 353 00:31:38,052 --> 00:31:41,128 So Daegil Eonni left us huge debts and took off by himself? 354 00:31:41,248 --> 00:31:42,934 Ahh... I knew this would happen! 355 00:31:43,054 --> 00:31:46,442 I told you he kept fooling us all the way. 356 00:31:46,562 --> 00:31:47,930 Shut that trap. 357 00:31:48,868 --> 00:31:52,480 Was Daegil dealing with you? 358 00:31:52,600 --> 00:31:53,849 Let's see... 359 00:31:53,969 --> 00:31:56,558 A hundred majigi of farmland... He paid for it. 360 00:31:56,678 --> 00:32:00,071 Money for General Choi's house near the fields, that's settled. 361 00:32:00,674 --> 00:32:03,192 Wangson's house next door, settled as well. 362 00:32:03,312 --> 00:32:05,713 As for Daegil's house and the tavern, 363 00:32:05,833 --> 00:32:08,939 unless you pay for it in full, you're not getting anything. 364 00:32:11,426 --> 00:32:15,101 And... And what is all this? 365 00:32:15,221 --> 00:32:19,217 House and farmland?! What is she saying? 366 00:32:19,337 --> 00:32:23,388 Daegil told me he had arranged it for us. 367 00:32:23,508 --> 00:32:26,809 That he would buy us houses and farmland, 368 00:32:26,929 --> 00:32:29,948 so that we could all live together. 369 00:32:30,248 --> 00:32:32,492 And he could bring Eonnyeon. 370 00:32:37,243 --> 00:32:39,379 Ahh... Why do you always keep me in the dark? 371 00:32:39,499 --> 00:32:41,931 If you knew, you would have squandered it all. 372 00:32:42,051 --> 00:32:43,185 Would any money be left? 373 00:32:43,305 --> 00:32:45,321 Squander?! Why would I... 374 00:32:45,441 --> 00:32:48,099 Ehh... You always keep things to yourselves. 375 00:32:48,219 --> 00:32:51,698 Is there any comradery here?! 376 00:33:00,268 --> 00:33:03,637 Should we not contact Hanyang first? 377 00:33:03,757 --> 00:33:06,079 We are proceeding led by mutual trust, anyhow. 378 00:33:06,199 --> 00:33:08,875 What if we end up missing each other on the way? 379 00:33:12,591 --> 00:33:14,808 Let us talk somewhere else. 380 00:33:21,529 --> 00:33:24,012 Allow me to take him for a while. 381 00:33:41,720 --> 00:33:43,526 I met him. 382 00:33:44,273 --> 00:33:45,471 Keunnom. 383 00:33:45,591 --> 00:33:46,932 No... 384 00:33:48,390 --> 00:33:50,683 Was it Kim Seonghwan? 385 00:33:54,764 --> 00:33:56,366 My brother? 386 00:33:56,765 --> 00:34:03,191 He said there's no more benevolence or affronts to pay back. 387 00:34:05,761 --> 00:34:08,403 What happened to him? 388 00:34:11,217 --> 00:34:15,854 We caused each other suffering. 389 00:34:18,223 --> 00:34:20,551 Is he unscathed? 390 00:34:22,860 --> 00:34:26,368 "So you must live in happiness." 391 00:34:27,480 --> 00:34:29,308 That's what he said, 392 00:34:29,428 --> 00:34:31,357 that brother of yours. 393 00:34:45,477 --> 00:34:46,693 Young Master. 394 00:34:49,597 --> 00:34:53,418 You needn't call me that now. 395 00:34:53,991 --> 00:34:57,064 I'm not your Young Master anymore. 396 00:34:58,818 --> 00:35:02,507 For joining us on our path, thank you. 397 00:35:03,132 --> 00:35:05,338 Extending you my gratitude... 398 00:35:06,328 --> 00:35:09,845 is something I wished to do. 399 00:35:10,368 --> 00:35:12,417 Then, what shall I call you? 400 00:35:12,537 --> 00:35:15,178 You needn't call me anything. 401 00:35:22,651 --> 00:35:24,353 You know? 402 00:35:28,009 --> 00:35:29,276 You know... 403 00:35:33,896 --> 00:35:36,687 What led me to wander for so long... 404 00:35:39,431 --> 00:35:42,140 was not my yearning for you. 405 00:35:42,260 --> 00:35:45,587 I was merely in search of a runaway slave, 406 00:35:46,333 --> 00:35:48,526 nothing more. 407 00:35:53,468 --> 00:35:55,500 I know that. 408 00:36:02,542 --> 00:36:04,817 So you knew... 409 00:36:10,553 --> 00:36:14,234 I'll go ahead first and find you a boat, 410 00:36:14,354 --> 00:36:16,631 so convey that... 411 00:36:18,003 --> 00:36:20,459 To that man of yours. 412 00:36:39,407 --> 00:36:41,772 Did you have a talk? 413 00:36:43,106 --> 00:36:48,038 He said he'll go ahead first and find a boat. 414 00:36:49,531 --> 00:36:51,253 Is that all? 415 00:36:54,205 --> 00:36:55,386 Yes. 416 00:37:03,691 --> 00:37:06,782 Don't you ever leave me alone again. 417 00:37:39,504 --> 00:37:44,509 Meseems the Qing envoy's departure has brought quietude back to our shores. 418 00:37:45,725 --> 00:37:48,772 It is all a result of my lack of virtue. 419 00:37:49,910 --> 00:37:51,977 Do not say that, Father. 420 00:37:54,611 --> 00:37:58,327 What is perturbing you? 421 00:37:58,796 --> 00:38:01,473 Is anything the matter? 422 00:38:01,749 --> 00:38:02,912 Father. 423 00:38:04,553 --> 00:38:07,575 There is something I must daringly solicit. 424 00:38:07,939 --> 00:38:09,190 Sure. 425 00:38:10,892 --> 00:38:14,240 However, should it involve Seokgyeon, 426 00:38:14,518 --> 00:38:16,064 don't even start. 427 00:38:16,184 --> 00:38:18,703 It does involve him. 428 00:38:18,823 --> 00:38:22,854 Did I not proclaim mentioning his name would amount to treason? 429 00:38:22,974 --> 00:38:25,145 It is treason against me, 430 00:38:25,265 --> 00:38:28,792 so would it not be conscionable for me to mention his name? 431 00:38:31,015 --> 00:38:36,350 The Qing petitioned for his absolution. 432 00:38:37,241 --> 00:38:40,644 Once you ascend to the throne, do it yourself. 433 00:38:40,764 --> 00:38:44,135 And why can't you do it now? 434 00:38:47,282 --> 00:38:48,584 For this... 435 00:38:49,418 --> 00:38:51,675 is my history. 436 00:39:33,378 --> 00:39:34,281 Charge! 437 00:40:36,503 --> 00:40:38,153 Seobangnim... 438 00:42:02,475 --> 00:42:05,446 Where did all your resolve go? 439 00:42:05,566 --> 00:42:07,739 Did you not say our next meeting would spell my demise? 440 00:42:07,859 --> 00:42:11,456 What changed you this way? 441 00:42:11,576 --> 00:42:12,533 Curious? 442 00:42:12,653 --> 00:42:13,696 No... 443 00:42:15,658 --> 00:42:17,011 It is just pity. 444 00:42:17,131 --> 00:42:19,807 I have no use for your pity. 445 00:43:23,200 --> 00:43:24,960 Quite the pertinacious knave... 446 00:43:25,080 --> 00:43:27,551 Didn't I tell you? 447 00:43:27,671 --> 00:43:32,293 That I would witness your demise firsthand? 448 00:43:32,593 --> 00:43:35,945 This is where it all ends. 449 00:44:27,361 --> 00:44:28,855 Get going. 450 00:44:29,949 --> 00:44:32,085 I could never do that. 451 00:44:32,392 --> 00:44:34,910 Why could I have come here?! 452 00:44:35,030 --> 00:44:39,478 Are you going to let them kill you and your spouse? 453 00:44:41,996 --> 00:44:45,899 All you need to do is live in happiness. 454 00:45:08,608 --> 00:45:09,669 Seobangnim... 455 00:45:42,359 --> 00:45:44,117 Se...Seobangnim... 456 00:45:45,242 --> 00:45:46,579 Seobangnim! 457 00:45:49,825 --> 00:45:51,735 I'm fine. 458 00:45:52,638 --> 00:45:57,170 I shall not leave you here alone. 459 00:46:04,907 --> 00:46:06,904 Take him and leave. 460 00:46:10,273 --> 00:46:12,097 Young Master... 461 00:46:12,217 --> 00:46:16,820 You must survive and make a better world... 462 00:46:17,532 --> 00:46:22,434 Only then will there be no more people like us. 463 00:46:32,580 --> 00:46:33,883 Eonnyeon... 464 00:46:43,651 --> 00:46:45,822 You must survive... 465 00:46:50,076 --> 00:46:52,066 Only if you do... 466 00:46:56,877 --> 00:46:59,323 I will go on living. 467 00:47:06,344 --> 00:47:07,810 Leave now! 468 00:47:43,409 --> 00:47:44,642 Young Master... 469 00:47:46,448 --> 00:47:51,272 Once again, I leave you behind... 470 00:47:53,473 --> 00:47:55,835 Don't ever forgive me. 471 00:47:58,110 --> 00:48:00,228 I'm sorry. 472 00:48:01,426 --> 00:48:03,690 Young Master, I'm sorry. 473 00:48:43,417 --> 00:48:47,480 What is the reason you're doing all this? 474 00:48:47,600 --> 00:48:52,464 That fool rescued me once. 475 00:48:53,824 --> 00:48:56,245 Is that all? 476 00:48:56,514 --> 00:48:59,131 He said he'd change it! 477 00:48:59,624 --> 00:49:03,296 This wretched world of ours! 478 00:49:30,930 --> 00:49:32,476 Even you... 479 00:49:35,897 --> 00:49:38,547 Even you bring me misery. 480 00:49:40,700 --> 00:49:43,444 You may resent this world, 481 00:49:44,504 --> 00:49:48,833 but you shouldn't resent people. 482 00:49:51,007 --> 00:49:52,622 Nice, isn't it? 483 00:50:48,060 --> 00:50:52,141 Even if we only rid this world of people like you and me, 484 00:50:52,261 --> 00:50:54,670 I'm sure... 485 00:50:54,965 --> 00:50:57,240 it will be a better place. 486 00:51:26,461 --> 00:51:27,538 Eonnyeon... 487 00:51:28,643 --> 00:51:29,962 Eonnyeon. 488 00:51:31,560 --> 00:51:33,870 Live in happiness. 489 00:51:34,860 --> 00:51:40,878 Spend endless moons with that man of yours, and that child, 490 00:51:40,998 --> 00:51:45,004 until the day we shall once again meet, 491 00:51:45,647 --> 00:51:48,781 and you will tell me how your life was. 492 00:51:49,493 --> 00:51:50,917 My Eonnyeon... 493 00:51:52,306 --> 00:51:53,383 My... 494 00:51:54,060 --> 00:51:55,345 beloved. 495 00:52:32,142 --> 00:52:34,354 Are you all right? 496 00:52:38,237 --> 00:52:40,980 What happened to Song Taeha? 497 00:52:43,257 --> 00:52:44,160 Trail them! 498 00:52:44,280 --> 00:52:45,463 Forget it. 499 00:52:48,641 --> 00:52:50,831 I won. 500 00:52:51,527 --> 00:52:53,229 Did you slay him? 501 00:52:58,751 --> 00:53:00,798 It is all over. 502 00:53:03,430 --> 00:53:06,083 Let us return. 503 00:53:23,782 --> 00:53:24,859 Dear... 504 00:53:25,658 --> 00:53:27,898 Don't speak if it's too hard... 505 00:53:30,625 --> 00:53:31,904 My dear. 506 00:53:34,040 --> 00:53:38,564 Will you follow my wishes? 507 00:53:43,449 --> 00:53:44,613 Yes. 508 00:53:44,733 --> 00:53:48,012 I shall not... 509 00:53:50,048 --> 00:53:53,021 leave with you for Qing territory. 510 00:53:55,230 --> 00:53:57,314 As you wish. 511 00:54:00,266 --> 00:54:06,393 I am too indebted to this land of mine, 512 00:54:08,651 --> 00:54:15,688 so I don't believe I could ever leave it. 513 00:54:17,549 --> 00:54:24,563 I'm grateful to hear you say that. 514 00:54:26,873 --> 00:54:29,217 Thank you, my dear. 515 00:54:29,634 --> 00:54:32,517 For saying that. 516 00:54:37,549 --> 00:54:40,953 I shall recover in no time. 517 00:54:42,203 --> 00:54:44,986 Once I have recovered, 518 00:54:46,601 --> 00:54:50,209 we must make a better world. 519 00:54:56,803 --> 00:54:58,175 Hyewon. 520 00:55:03,454 --> 00:55:04,784 Eonnyeon! 521 00:55:06,590 --> 00:55:10,779 I shall make sure you will never have to use two names... 522 00:55:42,900 --> 00:55:44,237 Orabeoni! 523 00:55:51,666 --> 00:55:53,333 Orabeoni... 524 00:55:54,114 --> 00:55:56,441 What are you doing here? 525 00:55:57,118 --> 00:55:59,614 Orabeoni, I'm here. 526 00:56:00,577 --> 00:56:01,671 Orabeoni... 527 00:56:02,990 --> 00:56:05,234 Can you see me? 528 00:56:06,479 --> 00:56:08,935 Prattling... Prattling... 529 00:56:09,820 --> 00:56:13,050 Our Kiddo is here... 530 00:56:14,318 --> 00:56:16,732 Why did you follow me, you wench? 531 00:56:21,096 --> 00:56:23,059 How could I trust a man's promise? 532 00:56:23,179 --> 00:56:25,762 You need to follow your own path. 533 00:56:25,886 --> 00:56:27,730 Orabeoni. 534 00:56:28,390 --> 00:56:30,313 Let's go home. 535 00:56:30,433 --> 00:56:32,762 I'll cook for you, 536 00:56:32,882 --> 00:56:35,801 launder... 537 00:56:35,921 --> 00:56:39,146 I even made you some garments. 538 00:56:44,256 --> 00:56:45,402 Take a look. 539 00:56:45,522 --> 00:56:48,371 This is your name. 540 00:56:48,491 --> 00:56:52,130 I now can read and even write. 541 00:56:52,250 --> 00:56:55,423 I've even mastered the Cheonjamun. 542 00:56:55,724 --> 00:56:58,433 When you're together with me, 543 00:56:59,145 --> 00:57:01,189 you will no longer need to feel ashamed. 544 00:57:01,309 --> 00:57:03,273 You wench... 545 00:57:07,736 --> 00:57:09,681 Quite gifted, aren't we?! 546 00:57:09,801 --> 00:57:12,529 What is love, anyway? 547 00:57:14,945 --> 00:57:17,671 The world is filled with women, 548 00:57:19,113 --> 00:57:22,809 and brimming with men. 549 00:57:50,282 --> 00:57:51,773 I'm sorry... 550 00:57:55,204 --> 00:57:56,413 Seolhwa. 551 00:58:00,980 --> 00:58:04,077 Darkness surrounded me, 552 00:58:04,197 --> 00:58:07,429 so I could not see your heart was beating for me. 553 00:58:15,772 --> 00:58:17,561 Don't cry... 554 00:58:18,724 --> 00:58:19,975 If you cry... 555 00:58:21,572 --> 00:58:24,316 I'll really feel like I'm dying. 556 00:58:26,327 --> 00:58:27,856 All right. 557 00:58:27,976 --> 00:58:29,540 I won't cry. 558 00:58:29,660 --> 00:58:32,467 I'm not going to. 559 00:58:32,788 --> 00:58:34,828 On such a... 560 00:58:36,724 --> 00:58:38,774 nice day, 561 00:58:41,639 --> 00:58:43,983 why don't you... 562 00:58:46,449 --> 00:58:48,936 sing me... 563 00:58:52,132 --> 00:58:55,779 a song... 564 00:59:00,249 --> 00:59:02,767 What should I sing you? 565 00:59:02,887 --> 00:59:05,424 A ballad? 566 00:59:05,544 --> 00:59:08,226 A tale? 567 00:59:33,294 --> 00:59:36,942 I said what should I sing you! 568 00:59:52,296 --> 00:59:55,786 "Take a look at me..." 569 00:59:55,906 --> 00:59:59,083 "Take a look at me..." 570 00:59:59,728 --> 01:00:06,092 "Take a look at me." 571 01:00:06,816 --> 01:00:13,891 "Like glancing at wintry flowers," 572 01:00:14,011 --> 01:00:18,474 "Take a look at me." 573 01:01:48,122 --> 01:01:53,297 "Who knew this would happen to me?" 574 01:01:53,417 --> 01:01:58,926 "O love, my love, my beloved one." 575 01:01:59,397 --> 01:02:04,468 "In death I will be reborn as a flower," 576 01:02:04,588 --> 01:02:11,684 "And you will become my butterfly." 577 01:02:11,827 --> 01:02:24,069 "We will find a green valley, and spend an eternity there." 578 01:02:24,680 --> 01:02:31,143 "Love, my love," 579 01:02:31,633 --> 01:02:39,879 "O, my beloved one." 580 01:03:00,609 --> 01:03:05,507 ~ Daegil ~ 581 01:03:23,662 --> 01:03:30,000 ~ The summer of the following year, 1649, King Injo passed away ~ 582 01:03:30,120 --> 01:03:35,334 ~ Crown Prince Bongnim ascended to the throne, becoming King Hyojong ~ 583 01:03:35,454 --> 01:03:38,703 ~ On the sixth year of Hyojong's reign, 1655, ~ 584 01:03:38,823 --> 01:03:42,404 ~ slave hunting was discontinued ~ 585 01:03:42,524 --> 01:03:47,811 ~ A year later, Seokgyeon was absolved from exile ~ 586 01:03:52,798 --> 01:03:54,292 Eunshil. 587 01:03:56,237 --> 01:03:59,076 Know to whom that sun belongs to? 588 01:03:59,908 --> 01:04:01,499 Who? 589 01:04:03,647 --> 01:04:05,257 To us. 590 01:04:05,986 --> 01:04:07,271 Why? 591 01:04:07,391 --> 01:04:12,360 For, never even once... 592 01:04:12,480 --> 01:04:16,430 KocHi have we been able to possess it.